Jump to content

- - - - -

Issue 81 (Nov/Dec 2011): Japan in Argentina

feature report japan argentina exhibit

  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Gustavo Di Si

Gustavo Di Si


  • Members
  • PipPip
  • 59 posts
  • Gender:Male
  • Location:Argentina
  • Country:Argentina

Posted 02 December 2011 - 06:05 PM

Attached File  1 Banner.jpg   246.63KB   36 downloads
It was a great satisfaction to Claris and me to be invited, like year before at Environmental and Cultural Japanese Garden of Buenos Aires, in order to do a Japanese Kite Exhibition and flight demonstration.

Article from this event in 2010 - http://www.kitelife..../content-en.php

This year we make new models of Japanese kites, minis and normal size.

Claris surprised us with their creations again and in particular, despite that it is not my specialty making kites, I've felt motivated to venture into this practice.

The exhibition and workshop:

It was held at the Chrysanthemum room, today it has renamed as Tokushima.

On November Sunday 13th, we went at Japanese Garden In order to do our tasks.

Claris started the workshop at 3:30 PM explaining to the large audience what is their vision and motivation to do their jobs.

Attached File  2 Claris Skoczdopole.jpg   83.44KB   41 downloads
He said:

“When I started studying Japanese kites, amazed me at first, to discover the wide variety of presentations. More than three hundred models, which could be found in Japan´s territory.

I was surprised by certain qualities, so stripped of ornamentation, showing that beauty is not only in outward form, but in so quietly expressing their details.

Its materials, paper and bamboo for their frames, paintings, perfection craft retailer in the management of them, reducing and simplifying the design elements seen in the kites; from neighboring countries that were centuries ago, their sources.
When I was in Japan, I could found, Bamboo of 180 years old, unaware papers, which transported me to discover another culture and filled me with emotion. I welcome the unique way of conceiving art by Japanese people.

Attached File  3 Gustavo Di Si.JPG   448.52KB   39 downloads [wspace] Attached File  4 Claris Skoczdopole.jpg   86.34KB   38 downloads

The emotional effect on aesthetics that provide these artists artisans and that translates fully what they create. They can build giant kites from even the smaller ones, with equal detail. Its construction and operation is a part of his life and his communication with the surrounding environment. I can say that I am eternally grateful to my great masters Hiko Yoshizumi of Kyoto and Hamamatsu Heizo Itoh”.

If you had had the opportunity to see Claris’ jobs, I dare say that Claris has honored his Japanese master’s teachers. From my point of view his kites are a unique works of art.

Attached File  5 Claris Skoczdopole.jpg   89.09KB   36 downloads [wspace] Attached File  6 Claris Skoczdopole.jpg   88.79KB   37 downloads

From my creations, here are my 4 modest models of traditional Japanese kites, which have been built with modern materials. Those are: Hata, Suruga, Yakko and Kerori.

Maybe you are wander; why I made those kites models?

Because I note that is interesting the historical origin of these:

HATA Nagasaki

Attached File  7 Gustavo Di Si.JPG   418.03KB   38 downloads

Nagasaki was the first place where Dutch and Portuguese traders visited Japan in 1600 with the intention of making contact. It was a natural port for foreign ships, which was administered briefly by Jesuit priests. In 1639 the port is closed to foreigners - mostly Christians - fear to take control of Japan. Despite that was the exception of Dutch and Protestants boats that which were allowed. Only in 1854, the port is reopened without restrictions.

HATA is a fighter kite made in Nagasaki Prefecture, Kyushu. Its shape is not like other traditional Japanese kites because that was imported from India. Obviously Dutch boats were the natural way of imported.

Hata kite have not fins and tail, like Indian kites. The edges are supported by a thread, are painted red, white and blue style like Dutch flag.

It is an excellent and maneuverable kite, capable of flying at amazing speeds with good directional control. Has a pair of stabilizers on the sides that also serve as decoration.

Yakko – Dako

Attached File  8 Gustavo Di Si.JPG   374.79KB   46 downloads

Yakko-dako is one of the most popular kites in Japan. It is very difficult to fly without tails, then children put them and their length varies from 2 to 4 meters. They are made with newspaper or other similar roles. Yakko was the servant of the Samurai that carried spears, paving the way for its passage.

Suruga - Dako

Attached File  9 Gustavo Di Si.JPG   431.03KB   41 downloads

In early 1500, the Shogun´s Suruga Castle - Imagawa Yoshimoto - Design and flew a kite as a sign of victory after having fought in battle. In particular it is customary to fly it on Children's Day in Japan.

It is rectangular in the top and is tapered at the bottom, simulating an open-tipped arrow or gills. For stability requires tiles to be flown.

Suruga-Dako, can be made from a square piece of paper without making cuts. This is done in the prefecture of Shizuoka.


Attached File  10 Gustavo Di Si.JPG   424.74KB   46 downloads

KERORI, has a curious shape and requires tails to fly. He is originally from Aichi Prefecture. I remembering Revolution kite´s shape

SANJO Rokkaku - Dako:

Attached File  11 Gustavo Di Si.JPG   468.33KB   48 downloads [wspace] Attached File  12 Gustavo Di Si.JPG   415.71KB   45 downloads

We have also exhibited two Rokkakus kites made by modern materials.

For Claris, its Rokkaku is representing his pets cats, and mine representing my logo applied on it.

Rokkaku kite it means hexagon, is very famous in the world for its excellent flight characteristics, stable and simple design. Sanjo is the birthplace of Rokkaku, in northern Niigata prefecture in central Japan.

In 1649 the first festival was held in Sanjo called "Ika Gassen." Its origin was the battle between the children who lived in the city divided like this: the children sons of government versus the rest of the children who lived in the city. Then spread this challenge and began to fight among cities.


Last year, my artist friend Pablo de Bella, surprised us painted by Japanese style the Revolution Nihon-no-ryu.

This time, has again, painting Hata, Suruga and Kerori.

Attached File  13 Gustavo Di Si.JPG   559.79KB   40 downloads [wspace] Attached File  14 Gustavo Di Si.JPG   408.03KB   37 downloads

His works convey originality, creativity and perfection combining Argentina´s look with the techniques of an ancient culture.

Pablo said:

Of the latter task, I enjoyed painting the tiger, because I could use the spatula like a brush to slump. That is, achieving spontaneous execution, agile and "no thought" or "no mind" to be looking at that kind of Japanese style. The brush and the ink must flow through a sheet of rice paper, in this case; through the kite sail. I did despite the different materials that are required.

You can see that Pablo feel great to achieve the same effect, using non traditional materials of paint. That it was possible thanks to his skills that my friend has.


A full sun and challenging weather conditions, did my show flying my Revolution Nihon-no-ryu over the audience. This time the place was the Magnolias’ courtyard.

That place is exposed to the wind; that blew from North quadrant at 30 km / h. A strong turbulence and rebounding on the canopy trees allowed my kite, sail through the air by taking advantage of different currents wind.

Attached File  15 Mario Nakazato.JPG   548.47KB   35 downloads [wspace] Attached File  16 Claris Skoczdopole.jpg   118.83KB   38 downloads

The Revolution Nihon danced in time of "Arashi," the piece of music which means storm, performed by Medetaiko Japanese drums.

As you can see, Nihon still beats to the rhythm of Taikos.


"Medetaiko" Japanese drums:

Medetaiko´s (http://medetaiko.blogspot.com/) name is a pun combining "Medetai" Happiness, "Taiko", name of Japanese drums and the art of execution. The idea of ​​happiness refers to the concept with the joy that comes of inner development of man rooted in Japanese stocks.

The group was founded in 2002, is one of the first groups to build their Taikos and create your own topics. In a spirit of camaraderie is distinguished by merging the "Kumidaiko" or drum assembly with the "Eisa" or traditional Okinawa´s dances.

Attached File  18 Mario Nakazato.JPG   617.2KB   35 downloads [wspace] Attached File  17 Mario Nakazato.JPG   538.39KB   36 downloads

As you can see, the Zen look is still alive like the cultural message.

We thank the Japanese community in Argentina, Cristina Ishikawa, Carlos Miyazono, Sergio Miyagi, Mario Nakazato, Pablo De Bella, Christian Tesei and Medetaiko group.
Gustavo Di Si
El Alma del Piloto - The Pilot´s Soul
AKA member - http://www.elalmadelpiloto.com.ar

#2 de.skyqalsz.sg



  • Kitelife Subscriber
  • 8 posts
  • Gender:Male
  • Location:Singapore
  • Country:Singapore

Posted 04 December 2011 - 08:15 AM

Nice Dragon Kite :)) I love the kite and the drums co-ordination in the video :)

#3 Gustavo Di Si

Gustavo Di Si


  • Members
  • PipPip
  • 59 posts
  • Gender:Male
  • Location:Argentina
  • Country:Argentina

Posted 12 December 2011 - 10:47 AM

Thank you!!
Best wishes
Gustavo Di Si
El Alma del Piloto - The Pilot´s Soul
AKA member - http://www.elalmadelpiloto.com.ar

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Sign In